1
00:00:14,190 --> 00:00:17,193
მე შენი დიდი ძმა ვარ. თუ მე
ამას არ გასწავლით, ვინ გასწავლის?

2
00:00:17,286 --> 00:00:18,020
(მინის მსხვრევა)

3
00:00:21,423 --> 00:00:22,623
არ ვიცი, ტრეი.

4
00:00:22,754 --> 00:00:25,333
თავი დაანებე პატარა ძუას.
შედით!

5
00:00:25,633 --> 00:00:27,203
ჰო, წავიდეთ!

6
00:00:29,377 --> 00:00:30,834
შედით!

7
00:00:31,857 --> 00:00:33,807
მოდი.
წავიდეთ რაიან!

8
00:00:43,246 --> 00:00:44,488
ჰო!

9
00:00:46,047 --> 00:00:48,457
უნდა ნახოთ
შენი სახე, კაცო!

10
00:00:49,462 --> 00:00:51,149
უი! ჰო!

11
00:01:04,340 --> 00:01:05,812
არა, არა, არა, არა, არა!

12
00:01:12,083 --> 00:01:13,125
ხელები მაღლა!
აიღე ისინი!

13
00:01:13,146 --> 00:01:15,154
ტირეზე სადაც
მე შემიძლია მათი ნახვა! მოდით წავიდეთ!

14
00:01:32,186 --> 00:01:33,186
რაიანი.

15
00:01:33,559 --> 00:01:34,559
სენდი კოენი.

16
00:01:35,343 --> 00:01:38,372
სასამართლომ დამინიშნა
თქვენი სახალხო დამცველი.

17
00:01:40,950 --> 00:01:42,185
უარესის გაკეთება შეგიძლია.

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,390
კარგად ხარ?
კარგად გექცევიან?

19
00:01:44,441 --> 00:01:45,963
სად არის ჩემი ძმა?

20
00:01:46,128 --> 00:01:48,514
თრეი 18 წლისაა.

21
00:01:48,514 --> 00:01:50,961
თრეიმ მანქანა მოიპარა,
ტრეის შარვალში იარაღი ედო

22
00:01:50,961 --> 00:01:53,494
ერთი უნცია ქოთანი მის ქურთუკში,
რამდენიმე პრიორი.

23
00:01:53,507 --> 00:01:56,285
ვვარაუდობ, ახლავე, ტრეის
სამიდან ხუთ წლამდე ვუყურებ.

24
00:01:56,354 --> 00:01:58,076
მაგრამ ტრეი არ მაინტერესებს.

25
00:01:58,250 --> 00:01:59,956
ეს თქვენი პირველი შემთხვევაა
ჩაკეტილში.

26
00:01:59,987 --> 00:02:02,370
ვვარაუდობ, რომ არ გეგმავთ
დაბრუნებაზე.

27
00:02:02,720 --> 00:02:04,231
შენი ქულები...

28
00:02:04,231 --> 00:02:05,603
არ არიან დიდები.

29
00:02:05,820 --> 00:02:08,649
ორჯერ შეჩერებულია ბრძოლის გამო,
სამჯერ გაცდენა...

30
00:02:12,495 --> 00:02:15,819
თქვენი ტესტის ქულა არის 98 პროცენტული
თქვენს SAT-ზე?

31
00:02:16,630 --> 00:02:19,893
რაიანი, 98 პროცენტული,
თუ დაიწყებ კლასში წასვლას,

32
00:02:19,970 --> 00:02:22,622
ფიქრობ
კოლეჯის შესახებ?

33
00:02:22,741 --> 00:02:25,781
გიფიქრიათ რამე
საერთოდ შენს მომავალს?

34
00:02:25,781 --> 00:02:27,318
ძმაო...

35
00:02:27,365 --> 00:02:30,734
მე შენს მხარეს ვარ.
მოდი. დამეხმარეთ აქ.

36
00:02:30,734 --> 00:02:32,622
თანამედროვე მედიცინა წინ მიიწევს
აზრამდე

37
00:02:32,622 --> 00:02:35,464
სადაც საშუალო
ადამიანის სიცოცხლის ხანგრძლივობა იქნება 100.

38
00:02:36,354 --> 00:02:38,770
მაგრამ მე წავიკითხე ეს სტატია
რომელიც ამბობდა სოციალური უზრუნველყოფის

39
00:02:38,770 --> 00:02:41,296
სავარაუდოდ ამოიწურება
2025 წლისთვის,

40
00:02:42,197 --> 00:02:46,432
რაც ნიშნავს, რომ ხალხს მოუწევს
დარჩით სამსახურში 80 წლამდე.

41
00:02:50,380 --> 00:02:53,282
ასე რომ, მე არ მინდა ვალდებულება
რაიმეზე ძალიან მალე.

42
00:02:54,840 --> 00:02:57,449
შეხედე, მე შემიძლია ამის მტკიცება
გადაცდომამდე.

43
00:02:57,549 --> 00:02:58,684
წვრილმანი ჯარიმა, პირობითი.

44
00:02:58,739 --> 00:03:00,853
მაგრამ იცოდე ეს: მანქანის მოპარვა 
იმიტომ, რომ შენი ძმა

45
00:03:00,853 --> 00:03:03,311
გითხარი,
სულელური და სუსტია.

46
00:03:03,426 --> 00:03:06,014
ეს არის ორი რამ, რაც არ შეგიძლია
საშუალება მისცეს იყოს. კიდევ ორი ​​რამ.

47
00:03:06,021 --> 00:03:07,201
ამის შეცვლა გინდა?

48
00:03:07,201 --> 00:03:10,034
მაშინ თქვენ უნდა გადალახოთ ფაქტი
რომ ცხოვრებამ ცუდი ხელი მოგიმართა.

49
00:03:10,255 --> 00:03:12,589
მე მესმის. ჩვენ მოჭრილი ვართ
იმავე გემბანიდან.

50
00:03:13,024 --> 00:03:15,177
გავიზარდე, ფული არ მაქვს,
ბრონქსის ცუდი ნაწილი.

51
00:03:15,177 --> 00:03:17,453
მამაჩემი წავიდა,
დედაჩემი ყოველთვის მუშაობდა.

52
00:03:17,546 --> 00:03:19,785
გავბრაზდი.
სულელი ვიყავი.

53
00:03:19,928 --> 00:03:21,748
და ახლა გიყურებ.

54
00:03:24,959 --> 00:03:27,799
შენნაირი ჭკვიანი ბავშვი,
თქვენ უნდა გქონდეთ გეგმა.

55
00:03:28,403 --> 00:03:31,269
რაღაც სიზმარი.
ჰო, მართალია.

56
00:03:32,204 --> 00:03:33,850
ნება მომეცით რაღაც გითხრათ, კარგი?

57
00:03:33,850 --> 00:03:35,135
საიდანაც ვარ,

58
00:03:35,195 --> 00:03:37,628
ოცნების ქონა
არ გხდის ჭკუას.

59
00:03:37,788 --> 00:03:40,198
იცოდე რომ არ ახდება...

60
00:03:40,442 --> 00:03:43,442
რომ აკეთებს.

61
00:03:43,954 --> 00:03:47,145
ჩემი ოფისი დაგიკავშირდებათ
თქვენი მოსმენის თარიღის შესახებ.

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,778
გავიხსენებ.

63
00:04:02,405 --> 00:04:03,637
დაუჯერებელია!

64
00:04:03,639 --> 00:04:05,556
როგორი ოჯახი
მივიღე, ხო?

65
00:04:05,728 --> 00:04:07,998
რა ჯანდაბა გავაკეთე
დაიმსახურო ეს ოჯახი?

66
00:04:08,009 --> 00:04:09,729
ეს გინდა მითხრა?

67
00:04:10,050 --> 00:04:11,429
ქალბატონო ეტვუდი?

68
00:04:11,577 --> 00:04:13,439
მე ვარ სენდი კოენი.
მე რაიანის ადვოკატი ვარ.

69
00:04:13,455 --> 00:04:15,314
შენ უნდა მისცე მას უფლება
ლპება იქ.

70
00:04:15,314 --> 00:04:17,135
ისევე, როგორც ამას მამამისი აკეთებს.

71
00:04:17,335 --> 00:04:19,762
ისევე როგორც
მისი ძმა აპირებს.

72
00:04:20,724 --> 00:04:22,492
წავიდეთ რაიან.

73
00:04:23,570 --> 00:04:24,929
ახლა რაიან!

74
00:04:26,253 --> 00:04:28,346
მე მოგცემ ჩემს ბარათს.

75
00:04:28,401 --> 00:04:29,599
ჩემი სახლის ნომერი.

76
00:04:29,599 --> 00:04:33,683
თუ ვინმეს გჭირდება.
თუ რამე ძალიან ბევრი იქნება.

77
00:04:33,983 --> 00:04:35,270
დამირეკე.

78
00:04:35,351 --> 00:04:36,546
მოდით წავიდეთ!

79
00:04:36,546 --> 00:04:37,604
კარგად!

80
00:04:41,113 --> 00:04:43,703
ამას აღარ შემიძლია რაიან.

81
00:04:44,113 --> 00:04:45,551
არ შემიძლია.

82
00:04:46,103 --> 00:04:47,499
მაპატიე, დედა.

83
00:04:47,633 --> 00:04:49,654
მინდა რომ ჩემი სახლიდან გახვიდე.

84
00:04:51,680 --> 00:04:53,329
მე შენ მინდა გარეთ!

85
00:04:53,329 --> 00:04:55,598
მაგრამ დედა, სად ვაპირებ წასვლას?

86
00:04:55,646 --> 00:04:57,735
გაიგე მისი, კაცო.
აიღე შენი ნივთები და გამოდი.

87
00:04:58,035 --> 00:05:00,671
ჰეი, ეს შენი სახლი არ არის, კაცო.
ოჰ, ახლა მკაცრი ბიჭი ხარ?

88
00:05:00,871 --> 00:05:03,065
A.J., ნუ.
რაიან, უბრალოდ გამოდი.

89
00:05:03,065 --> 00:05:04,588
რატომ არ ინერვიულო
საკუთარი შვილების შესახებ?

90
00:05:04,588 --> 00:05:06,314
თავისუფალი დატვირთვის ნაცვლად
დედაჩემი?

91
00:05:06,456 --> 00:05:07,227
ჰეი!

92
00:05:08,281 --> 00:05:08,581
ჰეი!

93
00:05:16,093 --> 00:05:18,409
(თემა მუსიკა)

94
00:05:19,612 --> 00:05:22,398
(მუსიკა გრძელდება)

95
00:05:25,995 --> 00:05:27,010
ჰეი.

96
00:05:27,010 --> 00:05:29,344
შემიძლია ამაღამ შენთან ერთად ავარია?

97
00:05:29,896 --> 00:05:31,404
ყველა უფლება. ჯარიმა.

98
00:05:33,716 --> 00:05:39,013
მე მჭირდება ადგილი ამაღამ ავარიისთვის.
მე უკვე ვცადე. მე უკვე ვცადე!

99
00:06:22,549 --> 00:06:25,878
მე გითხარი. უარესის გაკეთება შეგიძლია.

100
00:07:01,383 --> 00:07:04,306
ეს კარგი მანქანაა. არ იცოდა
შენმა ადვოკატმა გამოიმუშავა ფული.

101
00:07:04,570 --> 00:07:07,034
არა, ჩვენ არა.

102
00:07:07,482 --> 00:07:09,196
ჩემი ცოლი აკეთებს.

103
00:07:09,855 --> 00:07:12,437
(თემა მუსიკა გრძელდება)

104
00:07:25,586 --> 00:07:28,065
ჰმ... იცი, რატომაც არა
დაველოდოთ აქ ერთი წუთი?

105
00:07:28,065 --> 00:07:29,661
მე დავბრუნდები.

106
00:07:31,608 --> 00:07:33,677
ეს არ არის გართობა
თუ გასაღები მანქანაშია.

107
00:07:39,673 --> 00:07:42,397
ქალი:
სახლში მიიყვანე?

108
00:07:42,478 --> 00:07:44,377
ეს არ არის
მაწანწალა ლეკვი, სენდი.

109
00:07:44,377 --> 00:07:45,994
მე ეს ვიცი, კირსტენ.

110
00:07:45,994 --> 00:07:49,325
ვიცოდი, რომ ეს მხოლოდ დროის საკითხი იყო
სანამ სახლში დამნაშავეების მოყვანას დაიწყებდით.

111
00:07:50,183 --> 00:07:51,534
რაიანი არ არის დამნაშავე.

112
00:07:51,745 --> 00:07:53,218
ციხეში არ შეგხვედრია?

113
00:07:53,423 --> 00:07:56,719
დიახ, ტექნიკურად,
მაგრამ ეს არ იყო დანაშაულისთვის.

114
00:07:56,719 --> 00:07:58,784
იყო, მაგრამ არ იქნება
როცა დავამთავრებ.

115
00:07:58,808 --> 00:08:00,681
თქვენ საფრთხეს უქმნით
ჩვენი სახლი.

116
00:08:00,681 --> 00:08:03,947
სეთზე იფიქრე?
ეს მხოლოდ შაბათ-კვირისთვის.

117
00:08:04,019 --> 00:08:05,718
მხოლოდ ბავშვთა სერვისამდე
ორშაბათს იხსნება...

118
00:08:05,718 --> 00:08:07,220
რა მოხდება, თუ ეს ყველაფერი თაღლითობაა?

119
00:08:07,220 --> 00:08:09,600
რა მოხდება, თუ ის უბრალოდ გიყენებთ
სახლის საქმეზე?

120
00:08:09,600 --> 00:08:11,701
ის არ არის კრიმინალისტი.

121
00:08:11,701 --> 00:08:14,073
ის ბავშვია, რომელსაც არავინ ჰყავს
და არსად წასასვლელი.

122
00:08:14,363 --> 00:08:16,565
როდის გახდი ასეთი ცინიკური?

123
00:08:16,598 --> 00:08:18,400
როდის გახდი
ასე მართალი?

124
00:08:18,433 --> 00:08:21,170
მე ყოველთვის თავმოყვარე ვიყავი.

125
00:08:21,203 --> 00:08:23,172
ადრე მომხიბვლელად გეჩვენებოდათ.

126
00:08:23,205 --> 00:08:24,974
მას სძინავს
აუზის სახლში.

127
00:08:25,007 --> 00:08:26,909
სად მიდიხარ?

128
00:08:26,942 --> 00:08:28,543
ჩემი სამკაულები სარდაფში ჩავაგდო.

129
00:08:30,312 --> 00:08:32,081
როგორ ფიქრობთ, სად მივდივარ?

130
00:08:33,348 --> 00:08:35,951
ბიჭს დასჭირდება
ახალი ფურცლები

131
00:08:35,985 --> 00:08:38,320
და პირსახოცები და კბილის ჯაგრისი.

132
00:08:43,325 --> 00:08:46,261
(ფორტეპიანოს მუსიკა)

133
00:08:55,437 --> 00:08:57,272
ვინ ხარ შენ?

134
00:08:57,306 --> 00:08:59,041
ვინც გინდა ვიყო.

135
00:09:00,642 --> 00:09:02,444
კარგი.

136
00:09:10,585 --> 00:09:12,554
ჰეი, შემიძლია სიგარეტის მოწევა?

137
00:09:12,587 --> 00:09:13,355
(დააწკაპუნეთ)

138
00:09:22,064 --> 00:09:24,599
(მუსიკა გრძელდება)

139
00:09:44,719 --> 00:09:47,556
მაშ, რა ხარ
აქ აკეთებ, სერიოზულად?

140
00:09:47,589 --> 00:09:48,924
სერიოზულად?

141
00:09:55,264 --> 00:09:56,999
მანქანა მოვიპარე.

142
00:09:58,400 --> 00:10:00,335
ჩამოვარდა.

143
00:10:01,670 --> 00:10:04,106
სინამდვილეში, ჩემმა ძმამ გააკეთა.

144
00:10:04,139 --> 00:10:06,208
მას შემდეგ, რაც მას ჰქონდა იარაღი
და ნარკოტიკები მასზე,

145
00:10:06,241 --> 00:10:08,510
ის ციხეშია.

146
00:10:08,543 --> 00:10:11,546
გამოვედი,
და დედაჩემმა გამაგდო.

147
00:10:11,580 --> 00:10:13,548
გაბრაზებული და მთვრალი იყო.

148
00:10:15,250 --> 00:10:17,252
ასე რომ, მისტერ კოენმა შემიყვანა.

149
00:10:20,155 --> 00:10:21,891
შენ მათი ბიძაშვილი ხარ
ბოსტონიდან, არა?

150
00:10:23,893 --> 00:10:25,427
უფლება.

151
00:10:25,460 --> 00:10:27,029
გამარჯობა, მარისა.

152
00:10:27,062 --> 00:10:28,563
ჰეი, მისტერ კოენ.

153
00:10:28,597 --> 00:10:30,332
უბრალოდ ვიყავი
შენს ძმისშვილთან შეხვედრა.

154
00:10:31,934 --> 00:10:33,302
ოჰ!

155
00:10:33,335 --> 00:10:34,503
ჩემი საყვარელი ძმისშვილი.

156
00:10:34,536 --> 00:10:35,604
რაიანი.

157
00:10:35,637 --> 00:10:38,273
მთელი გზა
სიეტლიდან.

158
00:10:38,307 --> 00:10:39,574
სიეტლი?

159
00:10:39,608 --> 00:10:41,376
მამა იქ ცხოვრობს.
დედა ბოსტონში ცხოვრობს.

160
00:10:41,410 --> 00:10:43,979
ჰმ.
ასე რომ, ჩვენ ყველანი ნამდვილად აღელვებულები ვართ

161
00:10:44,013 --> 00:10:45,614
თქვენი მოდის ჩვენების შესახებ
სახსრების მოზიდვა ხვალ საღამოსთვის.

162
00:10:45,647 --> 00:10:47,582
მართლა? შენ ხარ?

163
00:10:49,351 --> 00:10:50,319
არა.

164
00:10:50,352 --> 00:10:51,320
(იცინის)

165
00:10:52,454 --> 00:10:54,523
(სიმღერა უკრავს მანქანის სტერეოზე)

166
00:10:55,524 --> 00:10:58,227
მოდი. მოდით წავიდეთ.

167
00:10:58,260 --> 00:11:00,429
ჰეი, უნდა მოხვიდე,
შეამოწმე...

168
00:11:00,462 --> 00:11:02,297
თუ სხვა გეგმები არ გაქვთ.

169
00:11:02,331 --> 00:11:03,899
გნახავ.
ღამე მშვიდობისა.

170
00:11:03,933 --> 00:11:06,468
(სიმღერა გრძელდება)

171
00:11:11,206 --> 00:11:12,441
ვინ არის ის ბავშვი?

172
00:11:15,110 --> 00:11:17,046
შევიდეთ შიგნით.

173
00:11:21,316 --> 00:11:23,953
აჰ, არ არის მოწევა
ამ სახლში.

174
00:11:33,195 --> 00:11:34,830
ასე რომ, ეს არის სად
შენ დარჩები.

175
00:11:34,830 --> 00:11:37,099
და ეს არის დედოფალი
თავად მამულში,

176
00:11:37,132 --> 00:11:38,400
ჩემი ცოლი, კირსტენი.

177
00:11:38,433 --> 00:11:41,737
გამარჯობა, რაიან.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს სახლში.

178
00:11:41,771 --> 00:11:43,338
თუ დაგჭირდებათ
არაფერი

179
00:11:43,372 --> 00:11:45,107
როზი აქ
შეუძლია დაგეხმაროთ.

180
00:11:47,276 --> 00:11:48,243
გმადლობთ.

181
00:11:48,277 --> 00:11:50,212
დიდი მადლობა.

182
00:11:52,381 --> 00:11:53,883
შევხვდებით
დილით.

183
00:11:53,916 --> 00:11:55,450
გააკეთე საკუთარი თავი
კომფორტული.

184
00:11:59,021 --> 00:12:01,824
(ნაბიჯები ქრებოდა)

185
00:12:17,139 --> 00:12:19,875
(ინსტრუმენტული მუსიკა)

186
00:12:25,580 --> 00:12:28,517
(მუსიკა გრძელდება)

187
00:12:35,457 --> 00:12:36,425
ჰეი.

188
00:12:37,927 --> 00:12:39,194
ჰეი.

189
00:12:42,297 --> 00:12:45,534
თამაში გინდა?

190
00:12:45,567 --> 00:12:48,904
ვიღაც ცდილობს იყოს გმირი,
მაგრამ ის ცოტა თავხედი გახდა.

191
00:12:48,938 --> 00:12:50,973
X-O, X-O-- ეს არის
დაუმარცხებელი კომბინაცია.

192
00:12:51,006 --> 00:12:52,808
ოჰ! ოჰ!

193
00:12:52,842 --> 00:12:53,809
ოჰ...!

194
00:12:53,843 --> 00:12:56,311
რა დაგემართა თავში?
სად წავიდა?

195
00:12:56,345 --> 00:12:58,080
ვწუხვარ.
ვინმე მოკვდა?

196
00:12:58,113 --> 00:13:00,382
გსურთ ითამაშოთ Grand Theft Auto?
საკმაოდ მაგარია.

197
00:13:00,415 --> 00:13:02,084
თქვენ შეგიძლიათ,
მანქანების მოპარვა და...

198
00:13:03,853 --> 00:13:06,588
არა რომ მაგარია...
ან არა მაგარი. არ ვიცი.

199
00:13:06,621 --> 00:13:08,490
ჰმ...
ვხედავ, რომ თქვენ ორი შეხვდით.

200
00:13:08,523 --> 00:13:10,560
სეტ, რატომ ხარ შიგნით?
ამ მშვენიერ დღეს?

201
00:13:10,561 --> 00:13:12,563
რატომ არ აჩვენებ რაიანს?
კარგი.

202
00:13:12,563 --> 00:13:15,198
იმიტომ, რომ აქ ძალიან კარგია.
გასაკეთებელი ბევრია.

203
00:13:15,230 --> 00:13:17,900
არ ვიცი, თუ
რისი გაკეთება გინდა?

204
00:13:17,933 --> 00:13:19,935
ბიჭებო, რას აკეთებთ აქ?

205
00:13:20,936 --> 00:13:23,906
(მხიარული მუსიკა)

206
00:13:23,939 --> 00:13:25,808
(ოდნავ მოღუშული სიმღერა
"ტკბილი თაფლი")

207
00:13:25,841 --> 00:13:27,910
* ხედავ, როგორ მეცინება
იმიტომ, რომ ეს ჩემთვის სასაცილოა *

208
00:13:27,943 --> 00:13:29,912
* ისე, როგორც ამბობს, არასდროს
მიეცი მას სიყვარული უფასოდ *

209
00:13:29,945 --> 00:13:32,848
* ის ამბობს, რომ მამაკაცი ჰყავს
რატომ მიყურებს იგი *

210
00:13:32,882 --> 00:13:35,551
* დიახ, მას უნდა შეყვარებული
მგრძნობელობით *

211
00:13:35,585 --> 00:13:37,653
*მაგრამ არ მეტყვი
რომ შენი სიყვარული გულიდან *

212
00:13:37,687 --> 00:13:39,922
* დიახ, სიყვარულის ტიპი
რამაც შეიძლება გაანადგუროს ადამიანი *

213
00:13:39,955 --> 00:13:40,890
* გოგო უნდა გააცნობიერო
სანამ დაიწყება... *

214
00:13:40,923 --> 00:13:43,593
მე მაქვს ეს გეგმა.

215
00:13:43,626 --> 00:13:45,595
მე არა - მე არა
იცოდე რას იფიქრებ

216
00:13:45,628 --> 00:13:47,697
მაგრამ, მომავალ ივლისს,
სავაჭრო ქარები გადაადგილდებიან დასავლეთით

217
00:13:47,730 --> 00:13:49,765
და მე მინდა გავცურო ტაიტიში.

218
00:13:49,799 --> 00:13:52,868
44 დღეში შემეძლო ამის გაკეთება.
შეიძლება 42-იც.

219
00:13:52,902 --> 00:13:55,170
ვაა. რომ...

220
00:13:55,204 --> 00:13:56,706
მართლა მაგრად ჟღერს, კაცო.

221
00:13:56,739 --> 00:13:58,874
ჰო.

222
00:13:58,908 --> 00:14:02,011
გაუშვით ღია ზღვაში, დაიჭირეთ თევზი
პირდაპირ ნავის მხრიდან.

223
00:14:02,044 --> 00:14:04,947
გახეხეთ ისინი იქვე.

224
00:14:04,980 --> 00:14:07,750
უბრალოდ სრული სიჩუმე.

225
00:14:07,783 --> 00:14:09,184
მარტოობა.

226
00:14:10,285 --> 00:14:12,254
არ იქნები მარტოსული?

227
00:14:12,287 --> 00:14:15,190
კარგი, ზაფხული ჩემთან მექნება.

228
00:14:15,224 --> 00:14:18,260
შენ მიდიხარ
ეს ტაიტიზე წაიყვანო?

229
00:14:18,293 --> 00:14:20,062
(იცინის)

230
00:14:20,095 --> 00:14:23,098
ჰმ... არა.

231
00:14:24,266 --> 00:14:27,537
ეს გოგოა
გემს სახელი ჰქვია.

232
00:14:27,570 --> 00:14:29,672
ის უნდა იყოს
საკმაოდ გაჟღენთილი.

233
00:14:29,705 --> 00:14:32,174
ჰო. წარმოდგენა არ აქვს.

234
00:14:32,207 --> 00:14:33,943
აქამდე არასდროს მილაპარაკია მასთან.

235
00:14:40,182 --> 00:14:42,852
ჰეი, ბიჭებო.

236
00:14:42,885 --> 00:14:45,220
მეგონა წავიდოდით
ჩვენება 7:00 საათზე.

237
00:14:45,254 --> 00:14:47,289
ჰო. გაერთეთ.
მოდი.

238
00:14:47,322 --> 00:14:49,291
სულ ახალია
სასწავლო წელი, სეთი.

239
00:14:49,324 --> 00:14:52,495
იგივე ბავშვები არიან, მამა.
რატომ სჭირდებათ მათ მოდის ჩვენება?

240
00:14:52,528 --> 00:14:54,564
ყოველი დღე მოდაა
ჩვენება მათთვის.

241
00:14:54,597 --> 00:14:56,799
ჰო, რაიანი უნდა წავიდეს.
მარისამ დაპატიჟა.

242
00:14:58,501 --> 00:15:01,104
მარისამ დაგპატიჟა?

243
00:15:01,137 --> 00:15:04,240
მე ვცხოვრობდი მეზობლად
მარისას, რადგან, სამუდამოდ.

244
00:15:04,274 --> 00:15:06,542
მამამისი კინაღამ გათხოვდა
დედაჩემსაც კი,

245
00:15:06,576 --> 00:15:09,112
და ის არასოდეს არის თანაბარი
თავის დაბადების დღეზე დამპატიჟა.

246
00:15:09,145 --> 00:15:11,281
ეს არ შეესაბამება სიმართლეს.
ისინი თითქმის არ დაქორწინდნენ.

247
00:15:11,314 --> 00:15:13,049
ეჰ.

248
00:15:13,083 --> 00:15:15,318
ჰეი, შესაძლოა ზაფხული
იქ იქნებოდა.

249
00:15:15,351 --> 00:15:16,686
ეს საინტერესოა.

250
00:15:16,719 --> 00:15:19,655
ის მარისაა
საუკეთესო მეგობარი.

251
00:15:19,689 --> 00:15:21,091
7:00?

252
00:15:21,124 --> 00:15:23,059
7:00.
7:00.

253
00:15:25,161 --> 00:15:28,098
(რბილი მუსიკა)

254
00:15:35,471 --> 00:15:37,640
(კარზე ზარი რეკავს)

255
00:15:46,449 --> 00:15:48,351
გამარჯობა, კიდევ ერთხელ.

256
00:15:48,384 --> 00:15:49,819
მამაჩემი აქ არ არის.

257
00:15:49,852 --> 00:15:51,687
და როდის შეიძლება
ველოდებით მას?

258
00:15:51,721 --> 00:15:53,223
არ ვიცი.

259
00:15:53,256 --> 00:15:54,857
მმ-ჰმ.

260
00:15:54,890 --> 00:15:56,692
აბა, მაშინ,
როცა ხედავ მამაშენს,

261
00:15:56,726 --> 00:15:58,628
შეგიძლიათ კიდევ ერთხელ შეახსენოთ მას

262
00:15:58,661 --> 00:16:01,264
რამდენი
გვინდა ვისაუბროთ?

263
00:16:01,297 --> 00:16:04,534
ნება მომეცით დაგტოვოთ
კიდევ ერთი ჩემი ბარათი.

264
00:16:04,567 --> 00:16:06,502
კარგ დღეს გისურვებთ.

265
00:16:19,682 --> 00:16:21,584
ჰეი.

266
00:16:21,617 --> 00:16:22,752
მადლობა, პატარავ.

267
00:16:22,785 --> 00:16:25,788
უბრალოდ დრო არ მქონდა საქმეზე
იმ ბიჭებთან ერთად ახლავე.

268
00:16:27,357 --> 00:16:28,458
ვინ არიან ისინი?

269
00:16:28,491 --> 00:16:29,525
(კვნესის)

270
00:16:30,793 --> 00:16:32,695
კოსტიუმები.

271
00:16:32,728 --> 00:16:35,231
ბიუროკრატები.

272
00:16:35,265 --> 00:16:36,699
"კაცი".

273
00:16:36,732 --> 00:16:37,667
(იცინის)

274
00:16:39,602 --> 00:16:41,504
მაგრამ, ვგულისხმობ,
ყველაფერი რიგზეა, არა?

275
00:16:41,537 --> 00:16:44,240
ჰო, უბრალოდ...
ეს უბრალოდ საქმეა...

276
00:16:44,274 --> 00:16:46,842
კლიენტთან ერთად.

277
00:16:46,876 --> 00:16:48,711
შენთვის არაფერი
ფიქრი, კარგი?

278
00:16:57,420 --> 00:16:58,588
(კვნესის)

279
00:17:12,402 --> 00:17:13,469
(მინაზე დაჭერა)

280
00:17:14,304 --> 00:17:15,438
(კარის გაღება)

281
00:17:17,240 --> 00:17:18,941
ვაა, ამას შეხედე.

282
00:17:18,974 --> 00:17:21,477
ლამაზად გიხდება.

283
00:17:21,511 --> 00:17:24,347
სად არის შენი ჰალსტუხი?
არ ვაპირებ ჩაცმას.

284
00:17:24,380 --> 00:17:26,649
გახსენი საყელო -
კარგი სახეა.

285
00:17:26,682 --> 00:17:29,719
ჰალსტუხის შეკვრა არ ვიცოდი
25 წლამდე.

286
00:17:29,752 --> 00:17:31,521
მოდი.
მომეცი შენი ჰალსტუხი.

287
00:17:33,989 --> 00:17:35,925
დააწკაპუნეთ ზედა ღილაკზე.

288
00:17:38,694 --> 00:17:40,230
კარგი, საყელო აწიე.

289
00:17:40,263 --> 00:17:41,597
ახლა, გამხდარი მხარე

290
00:17:41,631 --> 00:17:44,567
უფრო მოკლე უნდა იყოს
ვიდრე ცხიმიანი მხარე.

291
00:17:44,600 --> 00:17:47,837
რამდენად მოკლეა, ეს
ცვლის ჰალსტუხს.

292
00:17:47,870 --> 00:17:51,507
ზოგჯერ, ეს არის
უბრალოდ საიდუმლო.

293
00:17:51,541 --> 00:17:54,210
კარგი.

294
00:17:54,244 --> 00:17:56,846
ასე რომ თქვენ უნდა დაკიდოთ
სეთთან ერთად?

295
00:17:56,879 --> 00:17:58,414
როგორ იყო ეს?
ეს იყო...?

296
00:17:58,448 --> 00:18:00,983
ეს იყო...
კარგად?

297
00:18:01,016 --> 00:18:02,885
საინტერესო ბავშვია
თუ გაიცნობ მას.

298
00:18:02,918 --> 00:18:05,421
ის მაგარია.

299
00:18:06,856 --> 00:18:09,359
მაგარია, ჰა?

300
00:18:11,327 --> 00:18:13,663
კარგი.

301
00:18:13,696 --> 00:18:15,465
აი ჩვენ მივდივართ.

302
00:18:15,498 --> 00:18:16,799
შემობრუნდი.

303
00:18:16,832 --> 00:18:19,469
შეხედე შენ.

304
00:18:19,502 --> 00:18:23,873
ჰა?

305
00:18:23,906 --> 00:18:25,675
სცემს კომბინეზონს.

306
00:18:38,488 --> 00:18:40,290
ოჰ, დედა,
მოგწონს ჩემი ფრჩხილები?

307
00:18:40,323 --> 00:18:42,492
ოჰ, მე მიყვარს ისინი,
კეიტლინი.

308
00:18:42,525 --> 00:18:44,494
მოგწონს ჩემი თმა
ეს პირდაპირ

309
00:18:44,527 --> 00:18:46,296
ან არის ის
ასევე ავრილ ლავინი?

310
00:18:46,329 --> 00:18:48,298
არა, კარგად გამოიყურება, დედა.

311
00:18:48,331 --> 00:18:50,566
ოჰ, მარისა,
შენ უყურებ...

312
00:18:50,600 --> 00:18:53,469
ოჰ, საყვარელო, მე მეგონა შენ იყავი
თმებს გაიჩეჩავ.

313
00:18:53,503 --> 00:18:55,871
ასე უკან გამოწეული, ცოტა მკაცრია
თქვენს კუთხეებზე.

314
00:18:55,905 --> 00:18:58,274
კარგი. მოდით წავიდეთ.

315
00:18:58,308 --> 00:18:59,809
ეს იქნება
ასე საოცარი ამაღამ.

316
00:18:59,842 --> 00:19:01,844
ჩაცმას აპირებ
დონა კარანი, მარისი?

317
00:19:01,877 --> 00:19:04,614
მე მეგონა, რომ ეს იყო ძალიან პატიება.
ლამაზად გამოიყურები, პატარავ.

318
00:19:05,615 --> 00:19:08,551
(რბილი მუსიკა)

319
00:19:13,055 --> 00:19:14,924
სოკო-პრასის ნახევარმთვარე?

320
00:19:14,957 --> 00:19:16,692
კიბორჩხალა და ბრი ფილო?

321
00:19:20,330 --> 00:19:22,264
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბნელ მხარეს.

322
00:19:26,936 --> 00:19:30,039
ოჰ! ასე რომ, თქვენ უნდა იყოთ
ბიძაშვილი ბოსტონიდან, ჰმ?

323
00:19:30,072 --> 00:19:33,376
არ ვიცი, როგორ აკეთებ ამას.
უბრალოდ ვერასდროს ვიცხოვრებდი იქ.

324
00:19:33,409 --> 00:19:35,711
მეზიზღება სიცივე.
(იცინის)

325
00:19:35,745 --> 00:19:38,614
მოგწონს სიეტლი?

326
00:19:38,648 --> 00:19:40,850
ვგულისხმობ მთელ წვიმას.
დამთრგუნველი არ არის?

327
00:19:40,883 --> 00:19:44,554
გავიგე თუ არა
კანადიდან იყავი?

328
00:19:44,587 --> 00:19:46,522
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

329
00:19:46,989 --> 00:19:47,923
ჰმ.

330
00:19:52,628 --> 00:19:53,496
გამარჯობა.

331
00:19:53,529 --> 00:19:56,065
შემიძლია, უჰ, შემიძლია მივიღო
შვიდი და შვიდი?

332
00:19:56,098 --> 00:19:57,733
რა თქმა უნდა.

333
00:19:58,901 --> 00:20:01,637
(მუსიკა გრძელდება)

334
00:20:02,472 --> 00:20:03,973
მადლობა.

335
00:20:14,817 --> 00:20:16,552
გმადლობთ.

336
00:20:18,821 --> 00:20:21,591
მე მინდა ჩემი ქმარი
იყავი მართალი შენზე.

337
00:20:28,130 --> 00:20:29,765
რა ხდება?
ჩაკეტე, ნორლანდ.

338
00:20:29,799 --> 00:20:31,534
ჩაკეტე,
ლუკა.

339
00:20:34,537 --> 00:20:35,738
ჰეი, ლუკა.

340
00:20:35,771 --> 00:20:37,072
რა ხდება?

341
00:20:37,106 --> 00:20:39,442
ჰეი!
ჰეი.

342
00:20:39,475 --> 00:20:40,843
ჰო.

343
00:20:40,876 --> 00:20:42,545
იწოვე, უცნაურად.

344
00:20:45,047 --> 00:20:47,617
ჩემი შვებულებაც მშვენიერი იყო.
გმადლობთ, რომ მკითხეთ ამის შესახებ.

345
00:20:50,486 --> 00:20:53,022
(გაურკვეველი ჩხუბი)

346
00:20:53,055 --> 00:20:55,791
ზაფხული სწორედ იქაა. შეხედე.
ვწუხვარ. მოიცადე. ნუ უყურებ.

347
00:20:55,825 --> 00:20:58,761
მაგრამ მე ვგულისხმობ, შეგიძლიათ ნახოთ, მაგრამ
არ გამოიყურებოდეს, როგორც შენ ეძებ.

348
00:20:59,829 --> 00:21:01,497
ჰეი, მამა.
ჰეი, ბიჭებო.

349
00:21:01,531 --> 00:21:03,766
ვინ არის ეს?

350
00:21:03,799 --> 00:21:05,768
ჰმ... ბიძაშვილი.
აუზის ბიჭი.

351
00:21:05,801 --> 00:21:07,903
(იცინის):
არ ვიცი.

352
00:21:07,937 --> 00:21:10,640
კარგი, მე ვაპირებ გარკვევას.

353
00:21:10,673 --> 00:21:12,675
ეს ზაფხულია?

354
00:21:12,708 --> 00:21:14,944
იცი, ჰმ,
ვაპირებ, დავჯდე.

355
00:21:17,647 --> 00:21:19,615
მისი მარილის გზა
თამაში, მისტერ კოენ.

356
00:21:23,453 --> 00:21:25,988
გამარჯობა, ჩესტერ.
ეს ადგილები დაიკავეს?

357
00:21:29,525 --> 00:21:30,660
კარგი.

358
00:21:40,503 --> 00:21:42,872
ჩესტერ, მოუთმენლად ელოდები?
თქვენს შემდეგ ნაოსნობის გაკვეთილზე?

359
00:21:42,905 --> 00:21:45,941
თქვენ აკეთებთ
რამდენიმე მართლაც კარგი ნაბიჯი.

360
00:21:45,975 --> 00:21:47,610
კარგი, მიხარია, რომ გვქონდა
ეს პატარა შანსი

361
00:21:47,643 --> 00:21:49,479
რომ დაეწიოს, იცი?

362
00:21:49,512 --> 00:21:51,213
(ტაში)

363
00:21:51,246 --> 00:21:53,783
გმადლობთ. გმადლობთ.

364
00:21:54,884 --> 00:21:57,587
ყველას დიდი მადლობა
მოსვლისთვის.

365
00:21:57,620 --> 00:21:59,622
ყოველწლიურად ვსვამთ
მოდის ჩვენება

366
00:21:59,655 --> 00:22:01,657
ფულის შესაგროვებლად
ნაცემი ქალთა თავშესაფარი.

367
00:22:01,691 --> 00:22:03,593
ეს ისეთი კარგი მიზეზია,
თქვენ ბიჭებო,

368
00:22:03,626 --> 00:22:05,961
და ჩვენ ვერაფერი შევძელით
თქვენი მხარდაჭერის გარეშე,

369
00:22:05,995 --> 00:22:07,697
და მხარდაჭერა
მოდის კუნძულიდან

370
00:22:07,730 --> 00:22:09,699
და ყველა მათი დიდი მაღაზია.

371
00:22:09,732 --> 00:22:11,801
(ამაღლებული ტექნო მუსიკის დაკვრა)
კარგი, ისიამოვნე შოუთ!

372
00:22:12,635 --> 00:22:15,738
* მთელ მსოფლიოში

373
00:22:15,771 --> 00:22:17,239
* ჰეი, გოგო

374
00:22:17,272 --> 00:22:19,609
(ტაში)

375
00:22:19,642 --> 00:22:23,212
* ელვა და შენი მარგალიტები

376
00:22:23,245 --> 00:22:26,015
* როცა კარებში გავდივარ
მე დებიუტანტი ვარ *

377
00:22:26,048 --> 00:22:29,084
მას აქვს ტაიტი
დაწერილი მთელ მასზე.

378
00:22:29,118 --> 00:22:30,953
(კვნესა)

379
00:22:30,986 --> 00:22:34,990
* გავემგზავრებით იბიცაში,
ხალხი ყვირის... *

380
00:22:35,024 --> 00:22:37,126
ვინმეს უნახავს
ჩემი ბეტსი ჯონსონის კაბა?

381
00:22:37,159 --> 00:22:39,995
(გაურკვეველი ჭორი)

382
00:22:40,029 --> 00:22:41,030
ქალი:
კარგი.

383
00:22:41,063 --> 00:22:43,766
ოჰ, არა.
ძალიან ბევრი მაკიაჟი.

384
00:22:43,799 --> 00:22:45,535
მოდით წავიდეთ.

385
00:22:45,568 --> 00:22:47,903
რას აკეთებ დებს
ჩემი ქალიშვილი კალვინ კლაინში?

386
00:22:47,937 --> 00:22:49,705
იგი სავარაუდოდ
ვერა ვანგის ჩაცმა.

387
00:22:49,739 --> 00:22:52,575
ის რომ ჰქონოდა
მკერდი მის დასაჭერად.

388
00:22:52,608 --> 00:22:53,909
ამას ჰქვია პუბერტატი, ძვირფასო.
ეს მოხდება.

389
00:22:53,943 --> 00:22:55,878
კარგი, გოგოებო, დაჭერით.
დროის ჩვენება.

390
00:22:55,911 --> 00:22:58,648
(ტექნო მუსიკის დაკვრა)

391
00:23:03,118 --> 00:23:04,854
მარისა, შენ შემდეგი ხარ.

392
00:23:10,159 --> 00:23:12,127
ნახე რა მოვიპარე.

393
00:23:12,161 --> 00:23:13,663
ნახე რა მოვიპარე.

394
00:23:13,696 --> 00:23:16,198
(სუნთქვა):
კარგად!

395
00:23:16,231 --> 00:23:19,602
აქ.
მადლობა.

396
00:23:19,635 --> 00:23:21,904
*როცა კარში გავდივარ,
მე დებიუტანტი ვარ *

397
00:23:21,937 --> 00:23:23,806
*როცა კარიდან შევდივარ,
მე დებიუტანტი ვარ *

398
00:23:23,839 --> 00:23:27,109
* მთელ მსოფლიოში

399
00:23:27,142 --> 00:23:30,913
* ჰეი, გოგო

400
00:23:30,946 --> 00:23:34,950
* ელვა და შენი მარგალიტები

401
00:23:34,984 --> 00:23:36,719
*როცა კარში გავდივარ,
მე დებიუტანტი ვარ *

402
00:23:36,752 --> 00:23:38,754
*როცა კარიდან შევდივარ,
მე დებიუტანტი ვარ *

403
00:23:38,788 --> 00:23:40,656
*როცა კარში გავდივარ,
მე დებიუტანტი ვარ *

404
00:23:40,690 --> 00:23:42,324
*როცა კარიდან შევდივარ,
მე დებიუტანტი ვარ *

405
00:23:42,357 --> 00:23:44,293
*როცა კარში გავდივარ,
მე დებიუტანტი ვარ *

406
00:23:44,326 --> 00:23:45,828
*როცა კარიდან შევდივარ,
მე დებიუტანტი ვარ... *

407
00:23:45,861 --> 00:23:47,129
ის ძალიან ლამაზია, ბიჭებო.

408
00:23:47,162 --> 00:23:49,632
კუპ, მგონი დახარჯე
მეტი იმ კაბაზე

409
00:23:49,665 --> 00:23:51,166
ვიდრე ერთ წელიწადში ვაკეთებ.

410
00:23:51,200 --> 00:23:53,335
ამიტომ ვენდობით
მას ჩვენი ფულით.

411
00:23:53,368 --> 00:23:55,871
ველოდები სიკვდილს ა
ძალიან მდიდარი კაცი, ჯიმი.

412
00:23:55,905 --> 00:23:57,707
კარგად, თქვენ ვალდებული ხართ
ნახევრად მართალი იყოს.

413
00:23:57,740 --> 00:23:59,975
(იცინის)

414
00:24:00,009 --> 00:24:01,711
კარგად ხარ ჯიმი?

415
00:24:01,744 --> 00:24:04,179
აჰ, ჰო, მე უბრალოდ, აჰ, ეს...

416
00:24:04,213 --> 00:24:06,716
აქ ცოტა ჭუჭყიანია.

417
00:24:06,749 --> 00:24:09,752
ძვირფასო, მე მივდივარ
სუფთა ჰაერზე ჩასვლა, კარგი?

418
00:24:09,785 --> 00:24:11,721
მარისას ჩაცმა უნდოდა
ეს პრადა მერი ჯეინსი,

419
00:24:11,754 --> 00:24:14,056
მაგრამ მე ვუთხარი, რომ უნდა ჩაეცვა
სტილეტო მანოლოსი.

420
00:24:14,089 --> 00:24:15,858
(იცინის)

421
00:24:28,303 --> 00:24:31,040
(ჩამკეტის ხმაური)

422
00:24:35,410 --> 00:24:37,146
(კვნესა)

423
00:24:45,788 --> 00:24:48,724
(ჯიმი ტირის)

424
00:24:53,763 --> 00:24:55,898
* ჰეი, გოგო

425
00:25:00,770 --> 00:25:01,737
ჰეი.
ჰეი.

426
00:25:01,771 --> 00:25:04,006
სად მიდიხარ?

427
00:25:04,039 --> 00:25:05,775
ჩემი მეგობარი, ჰოლი...

428
00:25:05,808 --> 00:25:08,978
არა, მისი მშობლები არიან
საშუალებას გვაძლევს გამოვიყენოთ მათი სანაპირო სახლი

429
00:25:09,011 --> 00:25:12,281
როგორც საჩუქარი, თქვენ იცით, მიზეზი
მთელი ჩვენი შრომა ქველმოქმედებისთვის.

430
00:25:12,314 --> 00:25:15,084
თუ გამგზავრება გჭირდებათ...

431
00:25:15,117 --> 00:25:17,720
ან... არაფერი...

432
00:25:17,753 --> 00:25:19,922
მე ვარ ზაფხული.

433
00:25:28,931 --> 00:25:30,432
ჰეი.
ჰეი, მზად ხარ წასასვლელად?

434
00:25:30,465 --> 00:25:33,435
ჰო. ჩვენ უნდა წავიდეთ იმ წვეულებაზე
იმ გოგოს ჰოლისთან.

435
00:25:33,468 --> 00:25:34,704
აჰ, ჰო, არა,
ეს კარგია.

436
00:25:34,737 --> 00:25:37,006
ზაფხული... დამპატიჟა.

437
00:25:37,039 --> 00:25:38,207
მართლა?

438
00:25:38,240 --> 00:25:40,409
მან გააკეთა?

439
00:25:40,442 --> 00:25:42,111
ჩვენ. უჰ, ის...

440
00:25:42,144 --> 00:25:44,680
მან ნამდვილად გთხოვა.

441
00:25:44,714 --> 00:25:45,314
მართლა?

442
00:25:45,347 --> 00:25:47,416
მან გააკეთა?

443
00:25:48,450 --> 00:25:50,152
მოდი!

444
00:25:50,185 --> 00:25:53,188
(გოგონები ყვირიან)

445
00:25:53,222 --> 00:25:56,391
ამას აბსოლუტურად აზრი არ აქვს,
მაგრამ, დიახ, უნდა წავიდეთ.

446
00:25:56,425 --> 00:25:57,927
ჩვენ ვაპირებთ წასვლას
მათთან ერთად. მადლობა, გას.

447
00:25:57,960 --> 00:26:00,329
(საზაფხულო ვაი)

448
00:26:02,998 --> 00:26:04,867
* დღეები სწრაფად მოდიან და მიდიან

449
00:26:04,900 --> 00:26:06,301
* მე მასზე ვოცნებობ

450
00:26:06,335 --> 00:26:08,403
* ის სხვა ბიჭებს ხედავს

451
00:26:08,437 --> 00:26:10,439
* ემოციებს ისინი აღვივებს

452
00:26:10,472 --> 00:26:12,107
* საქანელა, საქანელა,
ჩემი გულის აურზაურიდან *

453
00:26:12,141 --> 00:26:14,209
თუ ეს ცუდია, ჩვენ ყოველთვის შეგვიძლია გირაო.

454
00:26:14,243 --> 00:26:17,212
* ყოფილმა სიყვარულმა გაანადგურა

455
00:26:17,246 --> 00:26:20,049
* შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

456
00:26:20,950 --> 00:26:23,152
(რეპის შესავალი დაკვრა)

457
00:26:31,060 --> 00:26:31,927
* ჰეი, ზოოპარკი?

458
00:26:31,961 --> 00:26:33,829
* მე მივიღე რითმები
რომ თავი გადახტე *

459
00:26:33,863 --> 00:26:35,164
* ჰეი, ზოოპარკი?

460
00:26:35,197 --> 00:26:37,332
* ჩვენ ვაკეთებთ მთელ სახსარს
მოკლე ჩართვა *

461
00:26:37,366 --> 00:26:39,935
* ხელები მაღლა, შეეხეთ ცას,
აიღე ისინი *

462
00:26:39,969 --> 00:26:41,236
* ადექი, ადექი,
ადექი, ადექი *

463
00:26:41,270 --> 00:26:42,938
* ადექი, ადექი

464
00:26:42,972 --> 00:26:45,274
* ჩვენ გაიძულებთ გადაადგილებას
ჩვენ გაგამაღლებთ *

465
00:26:45,307 --> 00:26:47,042
* იდაყვები თქვენს თავზე მაღლა, ხალხო
ჩვენ ვუჭერთ ცას... *

466
00:26:47,076 --> 00:26:49,211
მოგესალმებით
ბნელი მხარე.

467
00:26:49,244 --> 00:26:51,146
* მაშინაც კი, თუ არა
იცოდე... *

468
00:26:52,047 --> 00:26:53,849
ოჰ, ჰეი... კოკაინი.

469
00:26:53,883 --> 00:26:56,285
ეს გასაოცარია.

470
00:26:56,318 --> 00:26:57,920
* არ ვგულისხმობდი თქვენს დარტყმას...

471
00:26:57,953 --> 00:27:00,823
(კაცი სწრაფად მღერის)

472
00:27:00,856 --> 00:27:02,892
(ჰუფ):
ეს ახალი ჩანთაა?

473
00:27:02,925 --> 00:27:03,725
ჰო.

474
00:27:03,759 --> 00:27:06,295
ისეთი საყვარელია.
მამაშენი არასდროს ამბობს უარს?

475
00:27:06,328 --> 00:27:08,397
(მუსიკის დაკვრა)

476
00:27:08,430 --> 00:27:10,900
* 200 გრადუსზე მეტი, ახ

477
00:27:10,933 --> 00:27:12,167
ჰეი...

478
00:27:12,201 --> 00:27:13,936
ნახე ვინ მოვიყვანე.

479
00:27:16,906 --> 00:27:18,440
ის საყვარელია.

480
00:27:20,509 --> 00:27:23,278
მე ვაპირებ თამაშს
მას ცხელი და ცივი.

481
00:27:26,916 --> 00:27:30,019
მოშარდვა გინდა?
მომიწია მოქაჩა.

482
00:27:30,052 --> 00:27:32,888
* ჩვენ ვაკეთებთ მთელ სახსარს
მოკლე ჩართვა *

483
00:27:32,922 --> 00:27:35,190
* ხელები მაღლა, შეეხეთ ცას,
აიღე ისინი *

484
00:27:35,224 --> 00:27:36,325
* ადექი, ადექი
ადექი, ადექი *

485
00:27:36,358 --> 00:27:39,228
* ადექი, ადექი

486
00:27:39,261 --> 00:27:41,897
ასე არ არის,
ასე ლამაზი?

487
00:27:41,931 --> 00:27:43,999
ქვიშა, წყალი...

488
00:27:44,033 --> 00:27:45,467
ჰო.

489
00:27:45,500 --> 00:27:47,937
ჰეი, გინდა წასვლა
შეამოწმე?

490
00:27:47,970 --> 00:27:49,104
მაგრამ... რა
მარისაზე?

491
00:27:49,138 --> 00:27:50,139
ჰმ?

492
00:27:50,172 --> 00:27:51,874
ოჰ, არ ინერვიულო.

493
00:27:51,907 --> 00:27:53,042
* გაცნობებთ
ჩვენ ვაპირებთ აფეთქებას *

494
00:27:53,075 --> 00:27:54,509
* უილ.მე ვარ,
ap და tab double o *

495
00:27:54,543 --> 00:27:55,811
* დააყენეთ ისინი, დახურეთ ისინი,
აიღე ისინი *

496
00:27:55,845 --> 00:27:57,179
* დროა გავზარდოთ იგი

497
00:27:57,212 --> 00:27:58,580
*არასოდეს ჩახვიდე ქვემოთ,
მე მაღლა ვარ *

498
00:27:58,613 --> 00:28:00,349
* აწიეთ ხელები,
და აწიე *

499
00:28:00,382 --> 00:28:02,852
* ვინმე აქ ვინც დიდხანს ელოდა
შენ გიძღვნი ეს სიმღერა *

500
00:28:02,885 --> 00:28:03,853
*არაფერია ცუდი,
გამოვასწორებ *

501
00:28:03,886 --> 00:28:05,487
* პირდაპირ საქმეზე
ეს არის ახალი სახსარი *

502
00:28:05,520 --> 00:28:06,889
* თქვენ ეს იცით
თქვენი ჯემია, თქვენ *

503
00:28:06,922 --> 00:28:08,557
* ჩამოდი ქვემოთ
და იცეკვე, ყველამ *

504
00:28:08,590 --> 00:28:11,126
* გქონდეთ ბურთი, ყველამ
ხელები მაღლა ასწიე *

505
00:28:11,160 --> 00:28:14,096
(კრიკეტები ჭიკჭიკებენ)

506
00:28:16,565 --> 00:28:18,467
ჰეი, ჯიმი.

507
00:28:18,500 --> 00:28:21,136
ჰეი.
ჰეი, დუსტი.

508
00:28:21,170 --> 00:28:23,005
დუსტი, შეხედე ვინ არის აქ.

509
00:28:26,241 --> 00:28:27,609
მართლა კარგად ხარ?

510
00:28:27,642 --> 00:28:30,312
ოჰ, ჰო, ჰო. ჰო.

511
00:28:30,345 --> 00:28:32,114
იმიტომ, რომ იცი,
ყოველთვის შეგიძლია...

512
00:28:32,147 --> 00:28:34,249
არა, იცი, ახლახან ვიყავი
ძალიან ბევრს მუშაობს.

513
00:28:34,283 --> 00:28:36,018
ჰოდა ვინ იყო...

514
00:28:36,051 --> 00:28:38,053
ის ბავშვი რომ...
რომ მოიყვანე ამაღამ?

515
00:28:38,087 --> 00:28:40,455
გყავს ბიძაშვილი ბოსტონიდან?

516
00:28:40,489 --> 00:28:43,358
უჰ... ერთი
სენდის კლიენტები.

517
00:28:43,392 --> 00:28:45,861
მან... სახლში მიიყვანა
შაბათ-კვირისთვის.

518
00:28:45,895 --> 00:28:48,363
უჰ-ჰ.

519
00:28:48,397 --> 00:28:50,232
ჯიმი?

520
00:28:50,265 --> 00:28:52,034
ძვირფასო, შენ
მიიღეთ ჩემი ფროიო?

521
00:28:52,067 --> 00:28:54,603
(კვნესის):
არა, დამავიწყდა.

522
00:28:56,538 --> 00:28:59,141
კარგი. მე-დავბრუნდები.

523
00:28:59,174 --> 00:29:01,110
ფისტა. მადლობა, ძვირფასო.

524
00:29:01,143 --> 00:29:04,079
გამარჯობა, კირსტენ.

525
00:29:04,113 --> 00:29:05,047
(კვნესის)

526
00:29:06,215 --> 00:29:07,549
(იცინის)

527
00:29:10,052 --> 00:29:11,520
ფროიო.

528
00:29:12,922 --> 00:29:16,358
ოდესმე ფიქრობ
ეს იქნება ჩვენი ცხოვრება?

529
00:29:16,391 --> 00:29:18,127
მარისა ისევ დაბრუნდა?

530
00:29:18,160 --> 00:29:20,462
ოჰ, ის ჩვეულებრივ
საკმაოდ გვიან რჩება გარეთ.

531
00:29:20,495 --> 00:29:23,165
ისე, სეტი არასოდეს გადის გარეთ.
ჰმ.

532
00:29:23,198 --> 00:29:25,267
არ ინერვიულო.

533
00:29:25,300 --> 00:29:27,102
რა თქმა უნდა, ისინი არ აკეთებენ
ყველაფერი რაც ჩვენ არ გავაკეთეთ.

534
00:29:27,136 --> 00:29:30,139
(იცინის)

535
00:29:30,172 --> 00:29:31,440
ოჰ, ეს დამამშვიდებელია.

536
00:29:31,473 --> 00:29:33,208
(რეპ მუსიკა უკრავს)

537
00:29:33,242 --> 00:29:35,877
Hail Boy Productions
საჩუქრებს...

538
00:29:38,180 --> 00:29:39,648
ოჰ.

539
00:29:39,681 --> 00:29:41,016
ვაა, ბოდიში.

540
00:29:41,050 --> 00:29:43,919
მართლა უნდა ვისწავლო
დააკაკუნოს

541
00:29:43,953 --> 00:29:46,488
იმ შემთხვევაში, თუ არსებობს სამეული
მიმდინარეობს აბაზანაში.

542
00:29:47,556 --> 00:29:49,024
* და მე ეს ვიცი

543
00:29:49,058 --> 00:29:51,961
* მაგრამ შენთან ერთად, გოგო,
არასდროს ვაჩვენებ*

544
00:29:51,994 --> 00:29:53,428
* მომიწია,
უნდა გადავიტანო ჩემი ნაბიჯი *

545
00:29:53,462 --> 00:29:54,964
* მიიღე ჩემი ღარი

546
00:29:54,997 --> 00:29:56,265
* ფეხსაცმლით ჩავდივარ

547
00:29:56,298 --> 00:29:57,366
ახალი კასრი.

548
00:29:57,399 --> 00:29:59,401
გაშიშვლდით ყველა!

549
00:29:59,434 --> 00:30:01,603
(იცინის)

550
00:30:01,636 --> 00:30:04,173
* აი, კნუტი, კნუტი,
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ დაკავებული *

551
00:30:04,206 --> 00:30:07,009
* შენ ძალიან ახალგაზრდა ხარ
და, ოჰ, ძალიან ლამაზი *

552
00:30:07,042 --> 00:30:08,110
* ასე რომ მომეცი,
მომეცი ეს სოუსი, გოგო *

553
00:30:08,143 --> 00:30:09,411
ჰეი.

554
00:30:09,444 --> 00:30:10,479
* აუ, გოგო, შეიძლება
ჩვენ შეგვეძლო ამის გაკეთება, გოგო *

555
00:30:10,512 --> 00:30:11,713
ჰეი.

556
00:30:11,746 --> 00:30:13,548
მაშ, რას აკეთებ
ფიქრობ ნიუპორტზე?

557
00:30:16,251 --> 00:30:19,721
მგონია, რომ ნაკლები უბედურება შემიძლია
საიდანაც ვარ.

558
00:30:19,754 --> 00:30:22,357
*ჰეი დაჯექი
ჩვენ ვთამაშობთ შოუს *

559
00:30:22,391 --> 00:30:24,293
ჰეი, კუპ!

560
00:30:24,326 --> 00:30:26,061
შენია
აქციოს გარიგება.

561
00:30:29,198 --> 00:30:30,399
წარმოდგენა არ გაქვს.

562
00:30:30,432 --> 00:30:32,167
* დაჯექი,
ჩვენ ვთამაშობთ შოუს *

563
00:30:32,201 --> 00:30:34,736
* ოჰ, ოჰ, უი,
ოჰ, ოჰ, ჰო... *

564
00:30:34,769 --> 00:30:37,272
კასრი გავასწორე.
კარგი, მეტი ჩემთვის.

565
00:30:37,306 --> 00:30:38,707
* და დილით
ათის ნახევარის შემდეგ *

566
00:30:38,740 --> 00:30:40,409
სად ხარ?

567
00:30:40,442 --> 00:30:42,011
წვეულება პიცინურია.

568
00:30:42,044 --> 00:30:44,213
* სამზარეულოს დახლზე
ან თუნდაც შხაპის ქვეშ *

569
00:30:44,246 --> 00:30:46,681
* წუთი წუთს,
საათის შემდეგ *

570
00:30:46,715 --> 00:30:48,517
* მე მივიღე ძალა
ყველა ფანკიდან *

571
00:30:48,550 --> 00:30:49,751
* მე ვაიძულებ მას გადახტეს

572
00:30:49,784 --> 00:30:52,754
შეხედე... ვინ ვიპოვე.

573
00:30:52,787 --> 00:30:53,755
ოჰ!

574
00:30:53,788 --> 00:30:55,724
(იცინის):
უი.

575
00:30:55,757 --> 00:30:58,060
ჰეი.
გაფლანგული ვარ.

576
00:30:58,093 --> 00:31:00,695
მაშ, მაინც რა გქვია?

577
00:31:00,729 --> 00:31:02,197
რაიანი.
რაიან, შენ უნდა მოხვიდე,

578
00:31:02,231 --> 00:31:04,033
ჰმ...

579
00:31:07,402 --> 00:31:08,770
რას აკეთებ?
ჰეი, ჰმ...

580
00:31:08,803 --> 00:31:11,273
მაპატიე?

581
00:31:11,306 --> 00:31:14,176
რას აკეთებ?
ჩემს ნავს მისი სახელი დავარქვი.

582
00:31:14,209 --> 00:31:17,012
(იცინის):
რა? უი... ვინ ხარ?

583
00:31:17,046 --> 00:31:18,480
ეს ის არ არის რაც შენ გგონია.
ცოტა მთვრალია.

584
00:31:18,513 --> 00:31:20,715
მოდი რაიან.

585
00:31:22,651 --> 00:31:24,586
სეტი, სეტი, სეტი.

586
00:31:24,619 --> 00:31:26,188
არ შემეხო.

587
00:31:26,221 --> 00:31:28,423
რატომ არ უბრალოდ
დაბრუნდი ჩინოში?

588
00:31:28,457 --> 00:31:29,791
დარწმუნებული ვარ კარგი მანქანაა
ავტოსადგომზე

589
00:31:29,824 --> 00:31:32,561
რომ შეგეძლო მოპარვა.

590
00:31:36,465 --> 00:31:39,401
(იცინის):
ჩინო? უი.

591
00:31:39,434 --> 00:31:41,470
* და მე შემიძლია სიყვარული
როგორც სამოთხე... *

592
00:31:50,645 --> 00:31:53,048
*მე ფეხბურთელი ვარ...

593
00:31:55,850 --> 00:31:58,687
(გაურკვეველი ჩხუბი)

594
00:32:06,795 --> 00:32:08,297
წადი სახლში, გიკ.

595
00:32:08,330 --> 00:32:09,531
ვინ დაგპატიჟა?

596
00:32:15,137 --> 00:32:17,506
ბიჭებო ნამდვილად არ დაშავდებით
მე, იმიტომ, რომ ეს ასე კლიშე იქნებოდა.

597
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
აჰ!

598
00:32:18,840 --> 00:32:20,609
მგონი ფანი ხარ
კლიშეს.

599
00:32:20,642 --> 00:32:22,177
გაჩუმდი.
ჰეი, ჰეი!

600
00:32:22,211 --> 00:32:23,512
ჩააგდე იგი!

601
00:32:23,545 --> 00:32:24,813
დააყენე იგი.

602
00:32:24,846 --> 00:32:26,715
(ღრიალებს)

603
00:32:26,748 --> 00:32:28,217
(სუნთქვა):
რა არის?

604
00:32:28,250 --> 00:32:29,651
დააყენე იგი.

605
00:32:29,684 --> 00:32:31,653
ჰეი, რა ხდება, ძმაო?

606
00:32:31,686 --> 00:32:33,488
პრობლემა გაქვს?

607
00:32:35,290 --> 00:32:36,758
შენ მითხარი.

608
00:32:43,565 --> 00:32:44,733
(ღრიალი)

609
00:32:47,602 --> 00:32:48,570
უი!

610
00:32:48,603 --> 00:32:49,571
(ღრიალის)

611
00:32:49,604 --> 00:32:50,772
ოჰ!

612
00:32:58,380 --> 00:32:59,348
(იცინის)

613
00:32:59,381 --> 00:33:00,515
გოგონა:
უი!

614
00:33:02,217 --> 00:33:04,886
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება O.C.-ში, ძუ.

615
00:33:04,919 --> 00:33:06,688
ასე კეთდება
ორანჯის ოლქში.

616
00:33:38,387 --> 00:33:43,758
ისე, მე... არ ვიცი
რა ვთქვა...

617
00:33:43,792 --> 00:33:47,796
გარდა იმისა, რომ სულ გქონდა
ჩემი ზურგი იქით.

618
00:33:49,731 --> 00:33:52,634
ჩვენ ხომ საბრძოლო კლუბში ვართ
ან რამე. არ ვიცი.

619
00:33:52,667 --> 00:33:54,836
იცი რას ვფიქრობ?

620
00:33:54,869 --> 00:33:58,173
რაიან, მე ასე მგონია, შენ რომ იყო
რაღაც სვლა რომ მასწავლო,

621
00:33:58,207 --> 00:34:00,275
ვფიქრობ, შეგვეძლო
მთლიანად წაიღეთ ისინი შემდეგ ჯერზე.

622
00:34:00,309 --> 00:34:01,476
ასე მგონია.

623
00:34:01,510 --> 00:34:04,913
ცოტა რომ. და
ცოტა ამას და ამას.

624
00:34:04,946 --> 00:34:07,549
რას ფიქრობთ ამაზე?

625
00:34:07,582 --> 00:34:08,917
ჰო.

626
00:34:08,950 --> 00:34:10,519
ოჰ, ასევე,

627
00:34:10,552 --> 00:34:12,421
ეს არ იყო ზუსტად

628
00:34:12,454 --> 00:34:15,190
ისე, როგორც პირველად დავგეგმე
საზაფხულოსთან საუბარი,

629
00:34:15,224 --> 00:34:17,759
მაგრამ მე ახლა მის რადარზე ვარ.

630
00:34:17,792 --> 00:34:20,362
როგორ ფიქრობ, უნდა ვუთხრა მას
ტაიტის შესახებ? თქვენ?

631
00:34:21,696 --> 00:34:23,698
ჯერ არა.
ასე მეგონა.

632
00:34:23,732 --> 00:34:24,866
სწორედ ამას ვფიქრობდი.

633
00:34:24,899 --> 00:34:27,936
მინდოდა დავრწმუნებულიყავი, რომ
ჩვენ ერთ გვერდზე ვიყავით.

634
00:34:29,471 --> 00:34:31,340
საკმაოდ პატარა ღამე
იქ გვქონდა.

635
00:34:33,342 --> 00:34:35,410
არ ვაპირებ მის დავიწყებას.

636
00:34:35,444 --> 00:34:37,246
რაიან, არ ვაპირებ წასვლას
რომ დაივიწყოს ის.

637
00:34:37,979 --> 00:34:40,915
(კრიკეტები ჭიკჭიკებენ)

638
00:34:42,851 --> 00:34:45,787
(რბილი მუსიკა)

639
00:34:49,858 --> 00:34:52,594
(კრიკეტები ჭიკჭიკებენ)

640
00:35:05,407 --> 00:35:07,642
(იცინის)

641
00:35:07,676 --> 00:35:09,344
მე არ მჯერა მისი.

642
00:35:09,378 --> 00:35:11,546
ღმერთს ვფიცავ,
ის ხანდახან ისეთი ჩამორჩენილია.

643
00:35:11,580 --> 00:35:13,748
არ უნდა მისი მეგობარი ბიჭი
აკეთებს ამას?

644
00:35:13,782 --> 00:35:16,017
ის ისეთი უსარგებლოა.
ოჰ, ოჰ!

645
00:35:16,050 --> 00:35:18,620
(იცინის)

646
00:35:18,653 --> 00:35:20,255
შშ!

647
00:35:20,289 --> 00:35:21,790
(იცინის)

648
00:35:21,823 --> 00:35:24,293
კუპი, სად
შენი გასაღებებია?

649
00:35:24,326 --> 00:35:25,894
როგორ მივდივართ
რომ იპოვოთ მისი გასაღებები?

650
00:35:28,963 --> 00:35:30,799
მე ვერ ვიპოვე მისი გასაღებები.

651
00:35:30,832 --> 00:35:32,967
მის მშობლებს ვერ გავაღვიძებთ.
მისი მამა ბალისტიკურად წავა.

652
00:35:33,001 --> 00:35:34,936
ვიცი, ვიცი.

653
00:35:36,070 --> 00:35:37,306
ნახვამდის, კუპ.

654
00:35:37,339 --> 00:35:38,740
(ღრიალის)

655
00:35:39,674 --> 00:35:40,742
დაგვირეკეთ.
შშ

656
00:35:40,775 --> 00:35:41,510
(იცინის)

657
00:35:59,928 --> 00:36:01,663
(ჩურჩულით):
ჰეი.

658
00:36:03,665 --> 00:36:05,400
მიიღეთ თქვენი გასაღებები.

659
00:36:07,035 --> 00:36:09,971
(ფორტეპიანოს მუსიკა)

660
00:36:17,979 --> 00:36:20,715
(რბილი გიტარის დარტყმა)

661
00:36:30,024 --> 00:36:31,826
* მაინც

662
00:36:34,363 --> 00:36:36,297
* დაცემა

663
00:36:41,035 --> 00:36:44,706
* სუნთქვაშეკრული და

664
00:36:45,740 --> 00:36:47,976
* ისევ

665
00:36:52,447 --> 00:36:54,416
* შიგნით

666
00:36:57,018 --> 00:36:58,887
* დღეს

667
00:37:03,892 --> 00:37:06,761
* ჩემს გვერდით

668
00:37:08,530 --> 00:37:10,599
* დღეს

669
00:37:26,615 --> 00:37:28,950
მადლობა ღმერთს.

670
00:37:28,983 --> 00:37:29,751
(კვნესის)

671
00:37:32,721 --> 00:37:34,088
რა დაემართა შენს სახეს?

672
00:37:34,122 --> 00:37:36,090
მმმ. ჩხუბში ჩავვარდი.

673
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
ვისთან ერთად? რატომ?

674
00:37:38,527 --> 00:37:40,629
ნამდვილად არ ვიცი.
ნამდვილად არ მახსოვს.

675
00:37:40,662 --> 00:37:44,799
ჰმ... მართლა მთვრალი ვიყავი. ჰო.
ვფიქრობ, რომ ჯერ კიდევ ცოტა ვარ.

676
00:37:44,833 --> 00:37:46,100
მოდით წავიდეთ. სახლი.
ოჰ.

677
00:37:46,134 --> 00:37:47,436
ახლავე!

678
00:37:49,504 --> 00:37:50,839
მოგვიანებით.

679
00:37:56,210 --> 00:37:58,480
ოჰ, საყვარელო, უნდა გქონდეს
დაინახა ტალღები, რომლებიც შემოდიან.

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,081
ექვსი ფეხი,
და მიდიოდა...

681
00:38:00,114 --> 00:38:01,650
სეტი ჩხუბში ჩავარდა.

682
00:38:01,683 --> 00:38:03,452
მან გააკეთა?
ასე ხდება, როცა შენ

683
00:38:03,485 --> 00:38:06,521
შეუშვით მას მოსწონს ხალხი და შეუშვით
სეთი კრიმინალებს ეკიდა.

684
00:38:06,555 --> 00:38:08,790
მაინც ჰყავს ვინმე
რომ გაერთონ.

685
00:38:08,823 --> 00:38:11,660
ნუ დაამარილებით მის
თამაში, ძვირფასო.

686
00:38:11,693 --> 00:38:13,562
რას ნიშნავს ეს?

687
00:38:13,595 --> 00:38:15,930
მე-მე... ეს...
არ ვიცი.

688
00:38:15,964 --> 00:38:18,733
უბრალოდ ვიცი, რომ მირჩევნია
სეტი რაიანთან ერთად ხვდება

689
00:38:18,767 --> 00:38:20,535
ვიდრე ზოგიერთი სატრასტო ფონდი
ბავშვი აქედან

690
00:38:20,569 --> 00:38:23,137
რომელიც მხოლოდ მიღებაზე ზრუნავს
ყოველწლიურად ახალი ბიმერი.

691
00:38:23,171 --> 00:38:26,708
გარეთ მთელი სამყაროა
ეს ნიუპორტ ბიჩის ბუშტი.

692
00:38:26,741 --> 00:38:28,877
ეტყობა არ გაწუხებთ
ცხოვრობს ამ ბუშტში.

693
00:38:28,910 --> 00:38:30,912
მე ვიცი, რომ კიდევ რაღაც არის
იქით.

694
00:38:32,614 --> 00:38:34,516
გახსოვს, როცა 22 წლის ვიყავით?

695
00:38:34,549 --> 00:38:36,551
შენ თქვი, რომ არასდროს
იყავი შენი მშობლების მსგავსი.

696
00:38:36,585 --> 00:38:38,720
თქვენ არასოდეს გექნებათ მათი სიცოცხლე.
22 წლის ვიყავი.

697
00:38:38,753 --> 00:38:41,856
პაჩულის სწყინდა. ვცხოვრობდი
საფოსტო სატვირთო მანქანის უკანა ნაწილში.

698
00:38:41,890 --> 00:38:44,158
და მხიარული იყავი.

699
00:38:44,192 --> 00:38:48,096
და მეამბოხე, და... და...

700
00:38:48,129 --> 00:38:49,931
შენ გამომყვე ცოლად.

701
00:38:52,601 --> 00:38:54,536
არ შემიძლია.

702
00:38:54,569 --> 00:38:56,671
ვწუხვარ.

703
00:38:58,607 --> 00:39:00,809
არ მინდა ეს ბავშვი
ჩემს სახლში აღარ.

704
00:39:03,211 --> 00:39:04,946
სად უნდა წავიდეს?

705
00:39:05,914 --> 00:39:08,583
მას ჰყავს ოჯახი, სენდი.

706
00:39:08,617 --> 00:39:12,921
შენი გადასაწყვეტი არ არის
არიან თუ არა ისინი საკმარისად კარგი.

707
00:39:22,263 --> 00:39:24,733
შეხედე, რაიან, არ ვგულისხმობ
ცუდი პოლიციელის თამაში.

708
00:39:24,766 --> 00:39:26,601
ეს არაფერია პირადი.

709
00:39:27,736 --> 00:39:29,704
ეს ბეკონია?

710
00:39:31,806 --> 00:39:33,542
ჩვეულებრივ ვაკეთებ
საუზმე ჩემს სახლში.

711
00:39:35,243 --> 00:39:38,012
დედაჩემი არ არის ბევრი
მზარეულის, ასე რომ...

712
00:39:38,046 --> 00:39:40,515
ვწუხვარ. ეტყობა
როგორც მართლა კარგი ბავშვი.

713
00:39:40,549 --> 00:39:42,183
არაუშავს.

714
00:39:43,618 --> 00:39:45,554
მე მესმის.

715
00:39:52,794 --> 00:39:54,963
მართლა კარგი ოჯახი გყავს.

716
00:40:18,620 --> 00:40:21,556
(კაკუნება)

717
00:40:22,156 --> 00:40:23,992
ჰეი, კაცო.

718
00:40:26,695 --> 00:40:27,662
ჰეი.

719
00:40:27,696 --> 00:40:28,730
გამარჯობა.

720
00:40:28,763 --> 00:40:30,765
ასე რომ... მე უნდა გავფრინდე.

721
00:40:32,233 --> 00:40:34,002
მიდიხარ?

722
00:40:35,604 --> 00:40:37,639
ასე რომ... მმმ.

723
00:40:40,108 --> 00:40:42,411
მაშ, რა ხდება?

724
00:40:42,444 --> 00:40:43,978
მე უნდა დავბრუნდე.

725
00:40:44,012 --> 00:40:46,548
შეეცადეთ გამოთვალოთ
რაღაც ნივთები სახლში.

726
00:40:46,581 --> 00:40:48,783
კარგი. ისე...

727
00:40:48,817 --> 00:40:50,118
მაგარი.

728
00:40:50,151 --> 00:40:51,820
ან...

729
00:40:51,853 --> 00:40:54,088
არა მაგარი,
მაგრამ იცი...

730
00:40:54,122 --> 00:40:55,924
რასაც ვფიქრობ, ვგულისხმობ.

731
00:40:58,560 --> 00:41:00,595
მოდი აქ.

732
00:41:04,165 --> 00:41:06,000
ჩამოვალ
ჩინოსკენ.

733
00:41:06,034 --> 00:41:08,870
იცი, მე გესტუმრები,
და შენ შეგიძლია მაჩვენო შენი სამყარო.

734
00:41:08,903 --> 00:41:10,572
ან შენი კაპიუშონი ან...

735
00:41:10,605 --> 00:41:12,073
(იცინის)

736
00:41:12,106 --> 00:41:14,509
კარგი.

737
00:41:14,543 --> 00:41:16,077
დაელოდე წამს.

738
00:41:16,110 --> 00:41:17,679
უბრალოდ დაელოდე ერთ წამს.

739
00:41:17,712 --> 00:41:18,680
ჰმ...

740
00:41:25,454 --> 00:41:27,055
იქნებ არის სადმე
გინდა წასვლა.

741
00:41:29,591 --> 00:41:31,392
ლამაზია
კარგია იდეებისთვის.

742
00:41:35,564 --> 00:41:37,832
აჰ!
(ჩუმად იცინის)

743
00:41:39,668 --> 00:41:41,536
კარგი.

744
00:41:41,570 --> 00:41:44,105
(გიტარის მუსიკა)

745
00:41:50,245 --> 00:41:52,714
* არ ვიცი რატომ
მე კიდევ მეშინია *

746
00:41:52,747 --> 00:41:55,917
* თუ არ იყო ნამდვილი,
გაგიკეთებდი *

747
00:41:57,186 --> 00:41:59,221
*ახლა

748
00:41:59,254 --> 00:42:02,091
* მე ამას ვუსურვებ
მე შემეძლო გავყოლოდი *

749
00:42:02,124 --> 00:42:06,661
* მე ვიცი, რომ შენი სიყვარული ჭეშმარიტია
და ღრმა, როგორც ზღვა *

750
00:42:08,363 --> 00:42:11,033
*მაგრამ ახლავე

751
00:42:11,066 --> 00:42:15,404
* ყველაფერი, რაც გინდა, არასწორია,
და ახლა *

752
00:42:15,437 --> 00:42:17,372
* ყველა თქვენი ოცნება
იღვიძებენ *

753
00:42:17,406 --> 00:42:19,741
* და ახლავე

754
00:42:19,774 --> 00:42:22,144
* ვისურვებდი, რომ გამოგყვე

755
00:42:25,514 --> 00:42:27,582
* ნაპირამდე

756
00:42:30,152 --> 00:42:31,686
* თავისუფლება

757
00:42:33,722 --> 00:42:35,657
* სადაც არავინ ცხოვრობს

758
00:42:37,126 --> 00:42:39,428
* გაიქეცი

759
00:42:39,461 --> 00:42:43,532
* ამაღამ გაიქეცი

760
00:42:43,565 --> 00:42:46,235
* თავისუფლება
* თავისუფლება

761
00:42:46,268 --> 00:42:48,370
* გაიქეცი

762
00:42:48,403 --> 00:42:50,772
* ამაღამ გაიქეცი...

763
00:42:51,105 --> 00:42:53,608
ასე რომ, მადლობა.

764
00:42:53,642 --> 00:42:55,610
ყველაფრისთვის.

765
00:42:55,644 --> 00:42:57,779
ვაპირებ დავრწმუნდე
ყველაფერი გამოდის, რაიან.

766
00:43:02,584 --> 00:43:04,018
არაუშავს.

767
00:43:04,052 --> 00:43:05,920
შემიძლია აქედან წავიღო.

768
00:43:26,808 --> 00:43:29,744
(ნელი ტემპის მუსიკა)

769
00:43:48,663 --> 00:43:51,400
(მუსიკა გრძელდება)

770
00:44:08,850 --> 00:44:11,352
მოდი. მოდით წავიდეთ.

771
00:44:17,522 --> 00:44:20,022
(მუსიკა გრძელდება)

772
00:44:24,300 --> 00:44:29,486
სინქრონიზაცია
პაულონლაინის მიერ